Śrī Nanda-Nandanāṣṭakam

Nežinomo vaišnavo senovinė giesmė

sucāru-vaktra-maṇḍalaṁ sukarṇa-ratna-kuṇḍalam

sucarcitāṅga-candanaṁ namāmi nanda-nandanam (1)

sudīrgha-netra-paṅkajaṁ śikhi-śikhaṇḍa-mūrdhajam

anaṅga-koṭi-mohanaṁ namāmi nanda-nandanam (2)

sunāsikāgra-mauktikaṁ svacchanda-danta-paṅktikam

navāmbudāṅga-cikkaṇaṁ namāmi nanda-nandanam (3)

kareṇa veṇu-rañjitaṁ gati-karīndra-gañjitam

dukūla-pīta-śobhanaṁ namāmi nanda-nandanam (4)

tri-bhaṅga-deha-sundaraṁ nakha-dyuti-sudhākaram

amūlya-ratna-bhūṣaṇaṁ namāmi nanda-nandanam (5)

sugandha-aṅga-saurabham uro-virāji-kaustubham

sphurac-chrīvatsa-lāñchanaṁ namāmi nanda-nandanam (6)

vṛndāvana-sunāgaraṁ vilāsānuga-vāsasam

surendra-garva-mocanaṁ namāmi nanda-nandanam (7)

vrajāṅganā-sunāyakaṁ sadā sukha-pradāyakam

jagan-manaḥ pralobhanaṁ namāmi nanda-nandanam (8)

śrī-nanda-nandanāṣṭakaṁ paṭhed yaḥ śraddhayānvitaḥ

tared bhavābdhiṁ dustaraṁ labhet tad-aṅghri-yugmakam (9)

Aš lenkiuosi Śrī Nanda-nandanai (Nanda Mahārājo sūnui), kurio veidas ypatingai meilus, nuo Jo gražių ausų nusvirę brangakmeniais puošti auskarai, o Jo visas kūnas suteptas kvapnia sandalmedžio pasta.

Aš lenkiuosi Śrī Nanda-nandanai, kurio pailgos akys gražios tarsi visiškai išsiskleidusio lotoso žiedas, Jo plaukai madingai papuošti povo plunksnomis, ir Jis sužavi milijonus Kupidonų (Kāmadevų).

Aš lenkiuosi Śrī Nanda-nandanai, kurio gražios nosies galiuką puošia dramblio perlas, kurios dantys skaisčiai spindi, o Jo kūno spalva žvilga gražiau nei kupinas lietaus debesis.

Aš lenkiuosi Śrī Nanda-nandanai, kurio lotosinės rankos laiko fleitą, kurio lėtas žingsnis pranoksta apsvaigusio dramblio eiseną, o Jo tamsus kūnas papuoštas geltonu dhoti.

Aš lenkiuosi Śrī Nanda-nandanai, kurio trijose vietose išlinkusi poza ypatingai elegantiška, o Jo pėdų nagų spindesys sukelia gėdą netgi mėnuliui. Jis visuomet dėvi neįkainojamus brangakmenius ir papuošalus.

Aš lenkiuosi Śrī Nanda-nandanai, kurio kūnas skleidžia ypatingai saldų kvapą, o ant Jo plačios krūtinės kartu su Šrīvatsos ženklu spindi Kaustubhos akmuo.

Aš lenkiuosi Śrī Nanda-nandanai, patyrusiam meilės reikaluose Vrindavane, kuris rengiasi taip, kad suteiktų didesnio žavesio savo žaidimams. Jis sumalė į miltus Indros pasipūtimą.

Aš lenkiuosi Śrī Nanda-nandanai, kuris nuolat džiugina Jį mylinčias Vradžos gopes ir suteikia laimę visoms gyvoms būtybėms.

Tas, kuris su giliu tikėjimu nuolatos kartoja šią Śrī Nanda-nandanāṣtakaṁ, labai lengvai perkirs atrodytų neįveikiamą materialios egzistencijos vandenyną ir įgis amžiną vietą prie lotosinių Śrī Nanda-Nandanos pėdų.